1 00:00:17,142 --> 00:00:20,932 BLEU ÉTÉ 2 00:01:46,436 --> 00:01:51,308 LA RENCONTRE 3 00:01:53,280 --> 00:01:54,509 Je m'appelle Julia. 4 00:01:55,321 --> 00:01:58,838 Cette ville que vous voyez ici est l'endroit où J'ai passé un de mes étés... 5 00:02:00,644 --> 00:02:06,245 Non, désolé, pas n'importe quel été. Le plus bel été de ma vie. 6 00:02:08,409 --> 00:02:11,483 Je suis arrivé ici à la mi-juillet à la recherche de lumière et de paix. 7 00:02:13,092 --> 00:02:16,404 Dans les premiers jours, ces premiers jours de guérison, 8 00:02:17,975 --> 00:02:19,124 ma solitude volontaire 9 00:02:19,576 --> 00:02:22,809 c'était comme un bonbon rafraîchissant que j'ai savouré avec plaisir. 10 00:02:24,739 --> 00:02:27,015 Et juste au moment où mes bonbons a commencé à perdre sa saveur, 11 00:02:28,661 --> 00:02:32,657 ce groupe jovial est apparu et, que ça me plaise ou non, 12 00:02:33,704 --> 00:02:37,301 m'a entraîné dans leur petit et un monde ludique. 13 00:02:39,548 --> 00:02:41,779 - Regarde, elle peint. - Voyons ce que c'est. 14 00:02:44,871 --> 00:02:46,271 Qu'est ce que c'est? Que peint-elle ? 15 00:02:46,512 --> 00:02:48,981 - On dirait un pot. - Droite. 16 00:03:00,961 --> 00:03:02,395 Aimez-vous ma peinture? 17 00:03:02,762 --> 00:03:03,672 Quelle crotte ! 18 00:03:12,248 --> 00:03:13,840 - Javier ! - Quoi? 19 00:03:14,289 --> 00:03:17,009 - Avec qui êtes-vous? - Avec Quique et Tito ! 20 00:03:17,931 --> 00:03:19,763 Je te veux à midi près de la tente, tu sais. 21 00:03:20,533 --> 00:03:21,363 D'accord! 22 00:03:29,178 --> 00:03:31,090 C'est ainsi que j'en ai rencontré certains. 23 00:03:32,140 --> 00:03:34,496 En les entendant dire que ma peinture était du fumier. 24 00:03:35,782 --> 00:03:38,856 Et ils avaient raison. C'était vraiment de la bouse. 25 00:03:41,345 --> 00:03:44,145 Mon esprit n'était pas encore suffisamment calme 26 00:03:44,707 --> 00:03:48,145 pour créer quelque chose de légèrement beau. 27 00:04:02,678 --> 00:04:05,592 Le lendemain, tôt le matin, Je les ai revus. 28 00:04:07,361 --> 00:04:10,639 Ils étaient assis sur la route principale l'air ennuyé. 29 00:04:12,124 --> 00:04:15,482 Je faisais mon jogging quotidien qui faisait partie de mon traitement 30 00:04:16,406 --> 00:04:18,398 avec la peinture. 31 00:04:20,088 --> 00:04:24,801 Et eux, utilisant leur propre langue, s'est impliqué avec moi. 32 00:05:03,595 --> 00:05:07,749 Je ne m'attendais pas à cet été pour devenir si riche en images. 33 00:05:08,518 --> 00:05:11,192 Tellement plein de souvenirs, tellement émouvant. 34 00:05:14,882 --> 00:05:18,513 C'était comme ça. Un été bleu intensément vécu par nous tous 35 00:05:18,844 --> 00:05:20,915 qui faisait partie de cet étrange groupe. 36 00:05:21,365 --> 00:05:22,958 Ce clan peu commun. 37 00:05:24,367 --> 00:05:26,404 Et c'est ainsi que notre amitié a commencé. 38 00:05:27,009 --> 00:05:31,289 Avec ce groupe, courez par une matinée lumineuse du début août. 39 00:05:33,573 --> 00:05:36,567 Tu pensais que je ne t'avais pas vu ? Bien sûr que je l'avais fait ! 40 00:05:37,695 --> 00:05:38,526 Juste un instant. 41 00:05:40,697 --> 00:05:42,131 Laisse-moi me concentrer. 42 00:05:46,861 --> 00:05:47,691 J'ai des pouvoirs. 43 00:05:49,302 --> 00:05:50,702 Je vais deviner vos noms. 44 00:05:53,905 --> 00:05:55,180 Regarde-moi droit dans les yeux. 45 00:05:56,907 --> 00:05:58,580 Sans cligner des yeux. 46 00:05:59,749 --> 00:06:01,627 Maintenant, donne-moi ta main. 47 00:06:03,231 --> 00:06:06,509 Oui... ton nom commence par un J. 48 00:06:07,233 --> 00:06:08,110 - N'est-ce pas ? - Oui. 49 00:06:09,234 --> 00:06:10,384 Et je peux le voir. 50 00:06:11,035 --> 00:06:13,756 Le courant psychique et magnétique nous relier me le dit. 51 00:06:15,518 --> 00:06:18,637 Javier. Exactement. Votre nom est Javier. 52 00:06:21,962 --> 00:06:26,800 Maintenant vous. Regarde-moi dans les yeux. Donne-moi ta main. 53 00:06:30,647 --> 00:06:33,402 Je ne peux pas le voir. Je ne peux pas le voir. 54 00:06:35,610 --> 00:06:36,805 Pas assez de courant. 55 00:06:38,972 --> 00:06:46,895 Ferme ton poing. Maintenant je peux. Je le vois. Votre nom commence par un Q. 56 00:06:49,939 --> 00:06:51,134 Et ce n'est pas Quail. 57 00:06:52,821 --> 00:06:58,296 Oui. C'est clair maintenant. Rapidement. Votre nom est Quique. 58 00:07:03,147 --> 00:07:03,977 Maintenant toi, Tito. 59 00:07:04,268 --> 00:07:06,180 Es-tu un idiot ? Pourquoi tu lui as dit ? 60 00:07:06,509 --> 00:07:08,262 C'était un accident, nain. Je ne le pensais pas. 61 00:07:09,871 --> 00:07:10,861 Votre nom est Tito. 62 00:07:11,512 --> 00:07:13,981 De cette façon, même mon père pouvait le deviner. 63 00:07:16,115 --> 00:07:17,184 Les voilà. 64 00:07:21,238 --> 00:07:22,148 C'est ma sœur. 65 00:07:23,239 --> 00:07:24,514 - Lequel? - Celui de gauche. 66 00:07:27,121 --> 00:07:29,762 - Et Javi l'aime bien. - Calme, nain. 67 00:07:30,643 --> 00:07:34,798 - C'est vrai ! Demandez à Quique. - Tais-toi ou je te casse la gueule. 68 00:07:35,847 --> 00:07:39,478 Tito ! Tito ! Papa t'appelle. Tu dois aller étudier. 69 00:07:40,329 --> 00:07:43,243 Maintenant? Ce dont nous avions convenu, je le ferais y aller avant le déjeuner. 70 00:07:43,731 --> 00:07:45,006 Il a dit que tu devais partir maintenant. 71 00:07:46,093 --> 00:07:47,766 - Salut. - Salut. 72 00:07:55,979 --> 00:07:58,619 Tu l'aimes bien, tu l'aimes bien, tu aimes ma sœur ! 73 00:07:59,381 --> 00:08:02,534 Tu ferais mieux de rire de ton père ! Va jouer avec des enfants de ton âge. 74 00:08:02,983 --> 00:08:04,417 Nain merdique ! 75 00:08:09,627 --> 00:08:10,458 Java! 76 00:08:52,173 --> 00:08:53,607 Tito a l'air d'un poisson vivant ! 77 00:08:56,575 --> 00:08:58,168 - Salut, Pancho. - Salut. 78 00:08:59,377 --> 00:09:00,652 - Vous connaissez Pancho ? - Non. 79 00:09:01,538 --> 00:09:04,179 Il est originaire de cette ville. Et si vous souhaitez apprendre à pêcher, 80 00:09:04,460 --> 00:09:06,338 il peut t'apprendre parce que c'est un bon pêcheur. N'est-ce pas ? 81 00:09:07,102 --> 00:09:11,063 Je sais pêcher. Et le poisson du port ne l'est pas comestible; ils ont le goût de l'huile de moteur. 82 00:09:15,307 --> 00:09:16,660 Vous pouvez le récupérer si vous le souhaitez. 83 00:09:22,151 --> 00:09:24,950 Mon bracelet ! Le bracelet qui mon père m'a donné. 84 00:09:28,395 --> 00:09:30,546 - Ouah! Génial! - J'y vais aussi. 85 00:09:32,677 --> 00:09:33,508 Allez Javi! 86 00:09:41,162 --> 00:09:42,232 Tu y vas aussi Quique. 87 00:09:43,003 --> 00:09:44,596 Tu deviens singe, parce que Je ne sais pas comment plonger. 88 00:09:51,128 --> 00:09:51,959 Allez Javi. 89 00:09:58,052 --> 00:09:59,202 Je ne pense pas qu'ils le trouveront, Bea. 90 00:10:00,534 --> 00:10:02,412 Javi est celui qui va le trouver parce qu'il nage très bien. 91 00:10:03,456 --> 00:10:06,369 Mon père va être très contrarié quand il sait que je l'ai perdu. 92 00:10:06,858 --> 00:10:08,736 Sois calme, Beatriz. Faites confiance à vos amis. 93 00:10:18,024 --> 00:10:19,504 Là, ils rivalisent les uns les autres. 94 00:10:24,628 --> 00:10:25,823 Allez Javi, vas-y ! 95 00:10:28,711 --> 00:10:31,432 - Allez Pancho ! - Vas-y Javi. Trouvez-le ! 96 00:10:45,521 --> 00:10:47,592 - L'avez-vous trouvé ? - Pas encore. 97 00:11:02,651 --> 00:11:03,846 Voici le bracelet ! 98 00:11:04,212 --> 00:11:07,206 Bien! Javi a gagné ! Très bien! 99 00:11:21,063 --> 00:11:22,702 - Voici votre bracelet. - Merci Javi. 100 00:11:24,585 --> 00:11:26,144 Maintenant, va t'habiller. 101 00:11:28,067 --> 00:11:29,820 Et merci à toi aussi Pancho. 102 00:11:31,389 --> 00:11:34,223 Bien sûr. Eh bien, nous nous reverrons plus tard, n'est-ce pas ? 103 00:11:34,471 --> 00:11:35,790 - A plus tard, Pancho. - Au revoir. 104 00:11:37,472 --> 00:11:40,113 Javi a eu de la chance ; tu es un Tu es meilleur nageur, n'est-ce pas ? 105 00:11:41,875 --> 00:11:43,707 Comment s'appelle la fille au bracelet ? 106 00:11:44,397 --> 00:11:49,190 Béa. Béatriz. C'est ma sœur. Tu l'aimes bien aussi, n'est-ce pas ? 107 00:11:50,800 --> 00:11:51,916 - Au revoir! - Prends soin de toi. 108 00:11:53,562 --> 00:11:54,393 Attendez-moi! 109 00:12:18,697 --> 00:12:20,450 Javier, chéri. Avez-vous vu Beatriz dans les parages ? 110 00:12:21,259 --> 00:12:22,295 Ils sont allés en ville avec Desi. 111 00:12:22,740 --> 00:12:27,054 Fils, où étais-tu ? Regardez tes cheveux ! Qu'est-ce que c'est ça? 112 00:12:27,783 --> 00:12:28,738 C'est de l'huile moteur du port. 113 00:12:29,904 --> 00:12:31,657 Huile? Êtes-vous tombé? 114 00:12:32,826 --> 00:12:34,658 Il a plongé avec Pancho. N'est-ce pas n'est-ce pas Quique ? 115 00:12:35,187 --> 00:12:36,906 Soyez silencieux; personne ne t'a rien demandé. 116 00:12:37,989 --> 00:12:39,218 Et qui est Pancho ? 117 00:12:40,270 --> 00:12:42,547 - Un garçon qui était là. - Un garçon de la ville. 118 00:12:43,112 --> 00:12:44,432 Je pense qu'il vient du magasin de lait. 119 00:12:44,793 --> 00:12:47,103 Toujours à la recherche d'ennuis ! La plage ne vous suffit-elle pas ? 120 00:12:47,635 --> 00:12:49,831 Est-ce que tu dois aller nager au port avec un clochard ? 121 00:12:50,076 --> 00:12:51,271 Laissez-moi faire. Je vais lui parler. 122 00:12:53,758 --> 00:12:58,756 Fils, je dois te rappeler quelque chose dont nous avons déjà parlé. 123 00:13:00,082 --> 00:13:04,044 Ne vous mêlez à personne. Soyez sélectif concernant vos amis. 124 00:13:05,365 --> 00:13:08,838 Dis-moi qui sont tes amis... tu sais. 125 00:13:10,769 --> 00:13:14,207 Ici, nous connaissons très bien ces familles. 126 00:13:15,812 --> 00:13:18,043 Faites-vous des amis parmi votre cercle social. 127 00:13:20,014 --> 00:13:24,169 Papa, arrête. J'ai plongé dans l'eau pour chercher le bracelet de Bea. 128 00:13:24,577 --> 00:13:26,455 Je ne sais pas qui t'a dit Pancho était mon ami. 129 00:13:26,818 --> 00:13:31,372 C'est exact. Pancho a plongé pour la première fois et puis Javi, mais Javi l'a trouvé. 130 00:13:32,302 --> 00:13:36,695 Tenez-le. Ça change les choses beaucoup alors. 131 00:13:37,225 --> 00:13:39,581 Tu as sauté dans l'eau pour regarder pour le bracelet ? 132 00:13:40,827 --> 00:13:43,502 Parce qu'il appartenait à Beatriz, bien sûr. 133 00:13:45,950 --> 00:13:47,304 Je te l'ai déjà dit, n'est-ce pas ? 134 00:13:47,511 --> 00:13:50,311 et tu as vaincu l'autre enfant ? Bien joué! 135 00:13:51,473 --> 00:13:53,226 Et j'aimerais que tu saches ça 136 00:13:54,035 --> 00:13:59,032 Je suis très fier d'avoir un fils avec le âme de champion. Comme il se doit. 137 00:13:59,798 --> 00:14:01,437 Très bien, je vais me baigner. Tu viens Quique ? 138 00:14:03,481 --> 00:14:04,311 J'arrive aussi ! 139 00:14:07,163 --> 00:14:09,120 J'adore que mon chiot sache se battre ! 140 00:14:09,964 --> 00:14:13,163 La vie est une guerre, crois-moi, et c'est pas assez pour être le meilleur. 141 00:14:14,127 --> 00:14:16,084 il faut aussi savoir le montrer. 142 00:14:16,849 --> 00:14:17,804 Vous n'êtes pas d'accord ? 143 00:14:18,249 --> 00:14:19,729 Pas exactement, Javier. Pas exactement. 144 00:14:20,771 --> 00:14:22,603 Nous aurions beaucoup à discuter à propos de ce sujet. 145 00:14:27,175 --> 00:14:29,212 - Où vas-tu, nain ? - Je vais prendre un bain avec toi. 146 00:14:29,696 --> 00:14:31,654 - Je ne pense pas que ce sera possible. - Pourquoi pas? 147 00:14:32,218 --> 00:14:34,449 Parce que tu es une grande gueule. Vous parlez quand vous ne devriez pas. 148 00:14:35,300 --> 00:14:38,339 Si vous voulez passer du temps avec nous, vous doit apprendre à voir, à écouter et à se taire. 149 00:14:38,902 --> 00:14:40,177 J'ai compris? 150 00:14:44,385 --> 00:14:47,982 Votre fille forme un joli couple avec notre garçon. L'avez-vous remarqué ? 151 00:14:50,069 --> 00:14:53,302 Ce sont juste des jeux pour enfants. La vie aura encore de nombreux tournants. 152 00:14:54,511 --> 00:14:55,991 Mais n'aimeriez-vous pas, en supposant simplement, 153 00:14:56,713 --> 00:15:00,264 que demain ta copine était ensemble avec un gagnant 154 00:15:00,715 --> 00:15:02,513 et pas un lâche ou un perdant ? 155 00:15:03,837 --> 00:15:05,954 Si cela ne vous dérange pas, ne le faisons pas en parler. 156 00:15:06,799 --> 00:15:09,713 Nous parlons de choses différentes et ce serait une longue conversation. 157 00:15:11,201 --> 00:15:15,277 Je veux juste clarifier une chose, pour vous permettre de comprendre mon point. 158 00:15:16,645 --> 00:15:18,398 Il existe de nombreux types de combats. 159 00:15:19,166 --> 00:15:22,478 Et vaincre les autres est beaucoup plus facile que de vous vaincre. 160 00:15:23,289 --> 00:15:27,204 - Hé, c'est la philosophie. - Et un très bon marché. 161 00:15:28,652 --> 00:15:29,847 - Tu m'offres un verre ? - Bien sûr. 162 00:15:30,413 --> 00:15:33,168 - Nous allons boire un vermouth. - Besoin de quelque chose ? À plus tard. 163 00:15:39,579 --> 00:15:42,652 Piraña ! Piraña ! 164 00:15:44,341 --> 00:15:45,172 Salut Pi. 165 00:15:45,262 --> 00:15:46,378 Ne m'appelle pas comme ça ! 166 00:15:46,543 --> 00:15:48,819 Pi, je viens de dire Pi. Pi ne veut rien dire. 167 00:15:49,224 --> 00:15:52,776 - Pi est égal à 3,1416. - Exactement. 168 00:15:55,228 --> 00:15:56,947 - A quoi tu joues ? - Je ne joue pas. 169 00:15:57,429 --> 00:16:00,707 Je prévois une chasse pour l'après-midi. Je vais chasser les grenouilles. 170 00:16:03,753 --> 00:16:06,064 Avez-vous déjà goûté à la viande de grenouille ? 171 00:16:06,835 --> 00:16:08,315 Avez-vous déjà mangé des grenouilles ? 172 00:16:08,956 --> 00:16:11,950 Oui, une fois chez mon oncle. Ils sont excellents ! 173 00:16:13,359 --> 00:16:15,794 Hé, tu aimes tout. Et les grenouilles sont vertes. 174 00:16:16,481 --> 00:16:19,555 Et alors ! Poires et melons aussi et nous les mangeons. 175 00:16:20,123 --> 00:16:21,842 Savez-vous chasser les grenouilles ? 176 00:16:23,125 --> 00:16:25,925 - Je fais. J'utilise un fusil. - Vous en avez un ? 177 00:16:27,007 --> 00:16:30,001 - Un à pellets. - Pourquoi ne m'apprends-tu pas à chasser les grenouilles ? 178 00:16:31,330 --> 00:16:32,844 D'accord, si tu veux. 179 00:16:34,492 --> 00:16:35,322 Écoute, Tito ! 180 00:16:38,534 --> 00:16:40,014 Un spécimen gothique ! 181 00:16:40,856 --> 00:16:42,529 Trop pour mon corps ! 182 00:16:45,859 --> 00:16:48,818 Tu as dit que ce serait génial safari et ce n'est pas le cas. 183 00:16:50,021 --> 00:16:53,333 Eh bien, c'est un pays dur pour les grenouilles. Si nous étions allés plus au nord... 184 00:16:54,424 --> 00:16:56,814 - Dois-je allumer la lampe de poche ? - Éteignez-le ! 185 00:16:58,186 --> 00:17:00,303 J'ai bien peur qu'il n'y ait pas de grenouilles ici non plus, Piraña. 186 00:17:01,028 --> 00:17:03,827 Fermez-la. Et ne m'appelle pas Piraña encore une fois ou je te casse la tête. 187 00:17:05,030 --> 00:17:07,500 il fait très sombre, Pi... Dois-je l'allumer ? 188 00:17:08,072 --> 00:17:12,147 Non, seulement quand je te le dis. Écouter! Les entendez-vous ? 189 00:17:14,076 --> 00:17:16,113 Oui. Combien pourrait-il y en avoir ? 190 00:17:16,797 --> 00:17:20,588 Je ne sais pas. Les grenouilles sont comme les fourmis. Là où il y en a un, il y en a plusieurs. 191 00:17:21,840 --> 00:17:23,559 Mais quand faut-il les allumer ? 192 00:17:23,801 --> 00:17:25,600 Quand on se rapproche d'eux. A côté de l'étang. 193 00:17:26,643 --> 00:17:28,316 Je commence à m'ennuyer, mon pote. 194 00:17:29,925 --> 00:17:33,397 Écoute, jeune homme. Savez-vous qui étaient Stanley et Livingston ? 195 00:17:33,968 --> 00:17:34,798 Je ne sais pas. 196 00:17:35,248 --> 00:17:37,001 - Et Roberto Alcázar et Pedrin ? - Je ne sais pas non plus. 197 00:17:37,570 --> 00:17:39,209 - Et Romero et Juliette ? - Non. 198 00:17:40,291 --> 00:17:43,764 C'étaient tous des explorateurs célèbres, voyager à deux, comme toi et moi 199 00:17:44,414 --> 00:17:46,724 et ils ne se fatiguaient jamais. Ils ont été patients. 200 00:17:49,337 --> 00:17:50,167 Regarder! 201 00:17:55,381 --> 00:17:56,860 C'est un OVNI, je le jure ! 202 00:17:59,783 --> 00:18:01,012 Quel monstre ! 203 00:18:08,148 --> 00:18:12,064 Voilà la musique. Comme dans Rencontres rapprochées du 3e type. 204 00:18:15,873 --> 00:18:18,024 Je parie qu'ils nous ont vu. Ils ont un radar ! 205 00:18:22,277 --> 00:18:23,996 Je chie dans mon pantalon Piraña, Je sors d'ici ! 206 00:19:06,824 --> 00:19:08,018 - C'est ici. - Es-tu sûr? 207 00:19:08,705 --> 00:19:09,535 Je jure. 208 00:19:19,551 --> 00:19:22,750 - Si tu mens, tu l'auras. - Je vais te couvrir de boue, nain. 209 00:19:23,634 --> 00:19:25,785 Ce qui se passe, c'est que c'est probablement n'est plus là. 210 00:19:26,035 --> 00:19:27,389 Ne te trouve pas d'excuses, Piraña. 211 00:19:27,796 --> 00:19:29,071 Comment sais-tu qu'il n'est plus là ? 212 00:19:29,437 --> 00:19:30,871 Parce qu'ils font toujours ça. 213 00:19:31,358 --> 00:19:33,954 Ils prennent des plantes et de la terre pour leur expériences puis partir. 214 00:19:34,400 --> 00:19:35,629 Et ils n'emmènent jamais personne ? 215 00:19:36,842 --> 00:19:41,839 Parfois, ils le font. Ils amènent 8 ans vieux garçons ennuyeux sur leur planète garçons et emmenez-les sur leur planète. 216 00:19:42,605 --> 00:19:43,436 Je n'y vais pas ! 217 00:19:43,806 --> 00:19:45,877 Allez Tito. Ne sois pas stupide. Javi plaisante. 218 00:19:48,489 --> 00:19:49,319 C'est ici. 219 00:20:03,218 --> 00:20:04,446 Voilà votre OVNI. 220 00:20:05,019 --> 00:20:06,294 Mais c'est un bateau ! 221 00:20:07,340 --> 00:20:08,660 Maquereau de houx ! 222 00:20:09,341 --> 00:20:11,618 Que fait un bateau ici ? Comment est-il arrivé ici ? 223 00:20:12,023 --> 00:20:14,823 Il est venu en volant. Ce doit être un bateau volant, comme un OVNI. 224 00:20:15,385 --> 00:20:16,705 Arrête tes conneries, nain. 225 00:20:17,106 --> 00:20:18,506 Cela pourrait être un mirage. 226 00:20:19,708 --> 00:20:22,587 Il semble être là, mais il est en fait dans le port. 227 00:20:22,990 --> 00:20:26,667 Sa lumière est réfléchie par le ambiance. Je l'ai appris à l'école. 228 00:20:27,152 --> 00:20:28,791 Tu veux rester avec nous, mon pote ? 229 00:20:30,394 --> 00:20:31,225 Je vais vous montrer. 230 00:20:41,321 --> 00:20:43,677 - Tu as vu ça ? C'est réel. - Comme c'est bizarre. 231 00:20:44,323 --> 00:20:45,199 Qui pourrait en être le propriétaire ? 232 00:20:45,723 --> 00:20:48,523 Je te parie qu'il a été apporté ici par un typhon. 233 00:20:48,965 --> 00:20:50,763 Et il est presque plein de marins morts. 234 00:20:51,327 --> 00:20:53,762 Tu peux te taire, Tito ? Tu es plus mignon la bouche fermée ! 235 00:20:54,168 --> 00:20:55,841 On peut dire que les gens y vivent. Pourquoi n'allons-nous pas vérifier ? 236 00:20:56,290 --> 00:20:57,120 Allons-y. 237 00:21:24,107 --> 00:21:25,586 - Homme. Quel immense bateau ! - Calme! 238 00:21:42,398 --> 00:21:43,547 Pas un seul son. 239 00:21:47,401 --> 00:21:51,681 Allez, Tito. Grimpe sur mes épaules et regarde par la fenêtre. 240 00:22:07,052 --> 00:22:10,171 - Que vois-tu ? - Rien. Il fait sombre. 241 00:22:10,855 --> 00:22:12,369 Pourquoi n'entres-tu pas et jette-nous une corde ? 242 00:22:13,016 --> 00:22:19,016 Je ne vois aucune corde. Je vois une table, une chaise, un meuble... 243 00:22:19,860 --> 00:22:21,055 Et quoi d'autre ? 244 00:22:26,704 --> 00:22:29,664 Tito ! Tito ! Ce qui s'est passé? Êtes-vous d'accord? 245 00:22:30,266 --> 00:22:33,146 Piraña ? Java? Quique ?! 246 00:22:33,829 --> 00:22:34,659 Quoi? Quel est le problème? 247 00:22:34,869 --> 00:22:35,859 Merde à vous les gars ! 248 00:22:38,111 --> 00:22:39,545 Tito, jette-nous une corde ! 249 00:22:41,233 --> 00:22:42,349 Il n'y a pas de cordes ! 250 00:22:44,075 --> 00:22:45,429 Alors, ouvrez-nous la porte. 251 00:22:51,479 --> 00:22:52,754 C'est verrouillé ! 252 00:22:57,083 --> 00:22:58,072 Que fais-tu? 253 00:23:03,206 --> 00:23:04,242 Dis-moi ce que tu fais. 254 00:23:21,537 --> 00:23:23,495 Aide-moi. Je ne peux pas descendre tout seul. 255 00:23:25,180 --> 00:23:26,978 Attention, Tito. Attention, quelqu'un arrive. 256 00:23:50,715 --> 00:23:51,944 Mon Dieu ! Allons-y! 257 00:24:24,696 --> 00:24:25,651 Y a-t-il quelqu'un ici ? 258 00:24:58,836 --> 00:24:59,667 Regardez, ils sont là. 259 00:25:00,357 --> 00:25:01,188 Julie ! 260 00:25:03,079 --> 00:25:06,198 Tito est enfermé dans un bateau ! Nous devons l'éliminer ! 261 00:25:43,263 --> 00:25:44,299 Il est dans ce bateau là-bas. 262 00:25:51,108 --> 00:25:51,938 Regarder. 263 00:25:55,590 --> 00:25:56,421 Incroyable! 264 00:25:58,512 --> 00:25:59,707 - Tito est là ? - Oui, il l'est. 265 00:26:02,595 --> 00:26:05,064 - C'est incroyable. - Il est entré par cette fenêtre. 266 00:26:05,797 --> 00:26:08,995 Vraiment? Qu'est-ce que c'est? 267 00:26:24,088 --> 00:26:24,918 Quelqu'un à la maison ? 268 00:26:30,051 --> 00:26:30,882 Bonjour? 269 00:26:42,819 --> 00:26:43,649 Tito ? 270 00:26:56,707 --> 00:26:57,538 Venez. 271 00:27:07,914 --> 00:27:08,745 Tito ? 272 00:27:15,038 --> 00:27:15,869 Montons. 273 00:27:36,811 --> 00:27:40,932 Comme c'est gentil ! C'est bien d'avoir un bateau ici, n'est-ce pas ? 274 00:27:42,415 --> 00:27:43,484 Regardez, il y a des plantes. 275 00:27:44,216 --> 00:27:45,046 Tito ! 276 00:27:46,577 --> 00:27:47,408 Tito ! 277 00:27:50,420 --> 00:27:52,412 je vais monter les escaliers au plus haut mât ! 278 00:27:53,181 --> 00:27:54,012 Tito ! 279 00:27:55,863 --> 00:27:58,504 Attention Pi, tu pourrais tomber ! Allons à la cabane. 280 00:28:03,227 --> 00:28:04,058 Tito ! 281 00:28:07,150 --> 00:28:07,980 Il n'est pas là. 282 00:28:09,111 --> 00:28:09,941 Comme c'est cool ! 283 00:28:14,914 --> 00:28:15,745 Tito ! 284 00:28:18,397 --> 00:28:19,227 Tito ! 285 00:28:24,280 --> 00:28:25,111 Pancho! 286 00:28:26,361 --> 00:28:27,192 Pancho! 287 00:28:29,763 --> 00:28:30,594 Salut Julia ! 288 00:28:30,964 --> 00:28:32,876 Avez-vous vu Tito, le frère de Beatriz ? 289 00:28:33,926 --> 00:28:35,599 Oui, il est là pour pêcher avec Chanquete. 290 00:28:50,576 --> 00:28:52,215 Alors, petit Portugais, comment ça va ? 291 00:28:52,617 --> 00:28:53,448 Excellent! 292 00:28:57,420 --> 00:28:58,536 Regarder! Regardez la bouée ! 293 00:28:59,742 --> 00:29:01,415 - C'est le nôtre aussi ? - Bien sûr. 294 00:29:03,944 --> 00:29:05,344 Mais nous les avons déjà pêchés ! 295 00:29:10,188 --> 00:29:11,177 Il veut me mordre ! 296 00:29:11,789 --> 00:29:14,863 C'est son instinct. Chacun se protège le plus possible. 297 00:29:15,231 --> 00:29:16,426 Mais je ne leur fais pas de mal. 298 00:29:17,072 --> 00:29:20,384 Bien sûr, mais tu es bien plus grand que pour que tu leur fasses peur. 299 00:29:21,875 --> 00:29:23,355 Regarde ça mon ami ! 300 00:29:24,236 --> 00:29:25,352 Garçon, une énorme crevette ! 301 00:29:25,837 --> 00:29:28,034 Je ne les ai jamais mangés aussi gros. 302 00:29:31,120 --> 00:29:33,033 D'accord. Nous sommes convenus de quatre tours, n'est-ce pas ? 303 00:29:34,042 --> 00:29:35,158 Voyez-vous ce rocher là-bas ? 304 00:29:37,164 --> 00:29:39,726 De là à ici. Sommes-nous d'accord ? 305 00:29:41,086 --> 00:29:45,640 Quatre fois. Là-bas, autour du rocher et ici autour des vêtements. 306 00:29:46,730 --> 00:29:50,691 Prêt? Bea, c'est toi qui donne le départ. Allons-y les gars, on leur remonte le moral. 307 00:29:51,253 --> 00:29:52,083 Attendez. 308 00:29:53,614 --> 00:29:55,685 Allez. Faisons-le! 309 00:29:56,896 --> 00:29:58,455 D'accord, je suis prêt. 310 00:29:58,977 --> 00:29:59,854 A vos marques... 311 00:30:03,060 --> 00:30:03,936 Prêt... 312 00:30:07,542 --> 00:30:08,453 Allez. 313 00:30:31,877 --> 00:30:33,789 Vous êtes derrière. Courir! 314 00:30:34,679 --> 00:30:36,352 Allez, forcez, vous le dépassez ! 315 00:30:37,481 --> 00:30:38,311 Dépêche-toi! 316 00:30:50,408 --> 00:30:51,728 Faites demi-tour, faites demi-tour. 317 00:30:54,291 --> 00:30:56,408 cours, Javi, tu es derrière. 318 00:30:56,852 --> 00:30:58,172 Allez, Pancho. Aller! 319 00:30:58,373 --> 00:30:59,568 Vas-y, Javi, vas-y ! 320 00:31:27,791 --> 00:31:28,621 Plus rapide! 321 00:32:16,100 --> 00:32:16,977 Félicitations champion. 322 00:32:20,543 --> 00:32:22,739 C'était une excellente course. C'est vrai, Javi ? 323 00:32:24,865 --> 00:32:26,094 Embrasse, embrasse ! 324 00:32:26,786 --> 00:32:28,425 Allez Bea, ne sois pas timide. 325 00:32:39,154 --> 00:32:40,554 Une photographie pour la postérité ! 326 00:32:41,035 --> 00:32:42,185 Allez, une photo de groupe. 327 00:32:47,199 --> 00:32:48,918 Comment te sens-tu après ça brillante victoire ? 328 00:32:49,640 --> 00:32:50,790 Ne me dérange pas. 329 00:32:51,201 --> 00:32:52,157 -Pancho. - Oui? 330 00:32:54,083 --> 00:32:56,200 Je te parie que je peux attrapez plus de crabes que vous. 331 00:32:56,965 --> 00:32:58,957 Des crabes ? Très bien, comme tu veux. 332 00:33:09,012 --> 00:33:10,924 Écoute, Pata Chula revient. 333 00:33:11,734 --> 00:33:12,610 Qui est Pata Chula ? 334 00:33:13,094 --> 00:33:15,815 Le propriétaire de ce navire. Il est allé pêcher des sardines. 335 00:33:16,176 --> 00:33:17,007 C'est ton ami ? 336 00:33:18,017 --> 00:33:19,690 Oui, nous jouons aux dominos au bar de Frasco. 337 00:33:31,586 --> 00:33:33,862 Pata Chula, Chanquete t'appelle ! 338 00:33:36,028 --> 00:33:39,990 J'y ai pensé, et tu n'es pas un bon partenaire. 339 00:33:41,472 --> 00:33:46,469 Qu'est-ce que tu as fait avec le double cor est impardonnable. C'était un truc. 340 00:33:49,116 --> 00:33:50,311 Où as-tu pêché ce dauphin ? 341 00:33:52,038 --> 00:33:57,513 Il vient des plaines, mais il est un bon garçon. L'un des meilleurs que j'ai vu. 342 00:33:58,922 --> 00:34:00,675 Comment vont les sardines ? 343 00:34:01,844 --> 00:34:02,879 Bien, je suis chargé. 344 00:34:05,326 --> 00:34:10,847 Voulez-vous des homards? J'en aurais besoin de quelques dizaines. 345 00:34:11,690 --> 00:34:17,051 Nous pouvons faire l'échange. Mais je ne le fais pas pardonne-toi le double cor, vieux méchant ! 346 00:34:29,821 --> 00:34:33,020 Javi, n'y va pas parce que la marée monte. 347 00:34:33,943 --> 00:34:36,014 Je suis sûr qu'il y a plus de crabes ici. 348 00:34:44,830 --> 00:34:45,865 Regardez, ils reviennent ! 349 00:34:46,551 --> 00:34:48,304 Tito ! Tito ! 350 00:34:51,834 --> 00:34:53,154 Pancho avait raison, ils reviennent. 351 00:34:53,795 --> 00:34:57,312 Salut Béa ! Salut Quique. Nous sommes allés à la pêche ! 352 00:34:58,358 --> 00:34:59,633 Qui sont-ils, vos amis ? 353 00:34:59,999 --> 00:35:04,074 Oui, et ma sœur Bea. Pata Chula nous a offert des sardines ! 354 00:35:05,522 --> 00:35:08,516 Et nous avons pêché des crevettes ! 355 00:35:10,005 --> 00:35:13,158 "Après avoir travaillé dur, vous verrez vos projets réussissent, 356 00:35:13,607 --> 00:35:16,681 ce qui a évidemment demandé beaucoup de travail" 357 00:35:18,010 --> 00:35:19,410 - Qu'en penses-tu ? - Très bien. 358 00:35:20,211 --> 00:35:21,042 Avez-vous vu les enfants ? 359 00:35:21,852 --> 00:35:23,366 Non. Et je suis inquiet. 360 00:35:24,053 --> 00:35:27,731 Tito est parti très tôt ce matin dans son vélo et Bea est allée faire du jogging. 361 00:35:28,496 --> 00:35:30,567 Le nôtre est parti lui aussi à vélo, très tôt. 362 00:35:31,818 --> 00:35:34,971 J'ai entendu dire qu'ils avaient été vus dans leurs vélos avec une femme nommée Julia. 363 00:35:37,622 --> 00:35:39,978 - Et qui est cette Julia ? - J'aimerais le savoir aussi. 364 00:35:40,944 --> 00:35:43,140 Parce que tout ce que nous savons à ce sujet la femme c'est qu'elle est folle 365 00:35:43,465 --> 00:35:45,184 et elle passe ses journées à peindre et courir. 366 00:35:45,787 --> 00:35:49,987 Tu vois Javier, nous devons garder notre enfants en laisse. Une laisse courte. 367 00:35:50,710 --> 00:35:51,984 Sinon, ils se déchaînent. 368 00:35:53,031 --> 00:35:55,341 Je n'aime pas leurs nouveaux amis. 369 00:35:56,273 --> 00:35:59,312 Allez Luisa, ne réagis pas de manière excessive. Ils ne vont pas les kidnapper. 370 00:36:00,515 --> 00:36:02,553 N'en soyez pas si sûr. La façon dont les choses sont maintenant... 371 00:36:03,958 --> 00:36:06,234 Ne soyez pas si pessimiste. Écoutez mon horoscope. 372 00:36:07,280 --> 00:36:08,110 Écoutons-le. 373 00:36:11,362 --> 00:36:18,124 " Côté émotionnel, vous serez plus actif. Il y aura beaucoup d'opportunités 374 00:36:18,606 --> 00:36:20,803 pour conquérir l'affection de celui que l'on aime. 375 00:36:21,408 --> 00:36:24,686 "Votre meilleur jour sera jeudi." 376 00:36:25,651 --> 00:36:26,527 Aujourd'hui, c'est jeudi. 377 00:36:27,772 --> 00:36:29,001 Numéro : 13 378 00:36:33,696 --> 00:36:34,526 Chanquete ! 379 00:36:36,257 --> 00:36:37,088 Chanquete ! 380 00:36:42,981 --> 00:36:43,812 Chanquete ! 381 00:36:44,062 --> 00:36:44,892 Chanquete ! 382 00:36:48,945 --> 00:36:49,821 Quelque chose s'est produit. 383 00:36:54,548 --> 00:36:55,425 Et Javi ? Il n'était pas avec toi ? 384 00:36:55,709 --> 00:36:56,539 Que s'est-il passé, Pancho ? 385 00:36:57,030 --> 00:37:00,581 Javi est resté coincé derrière les rochers. La marée ne le laisse pas revenir. 386 00:37:05,235 --> 00:37:06,509 Mais comment cela a-t-il pu arriver ? 387 00:37:06,795 --> 00:37:09,265 Je lui ai dit Chanquete. je lui ai demandé ne pas y aller parce que la marée montait 388 00:37:09,557 --> 00:37:10,593 mais il n'écoutait pas. 389 00:37:12,319 --> 00:37:16,998 De l'intérieur, c'est impossible. Le les vagues nous écraseraient contre les rochers. 390 00:37:17,842 --> 00:37:20,153 Devons-nous le dire au chef du port ? 391 00:37:20,484 --> 00:37:21,918 Non, leur sauvetage arrivera trop tard. 392 00:37:23,085 --> 00:37:27,445 Il faut partir d'en haut. Apportez la longue corde, Pancho. 393 00:37:28,128 --> 00:37:30,200 Viens avec moi. J'ai besoin de l'aide de tout le monde. 394 00:37:52,503 --> 00:37:53,823 Javi peut-il être tué ? 395 00:37:54,304 --> 00:37:55,374 Allez, calme-toi. 396 00:38:13,356 --> 00:38:15,268 La grosse dame. N'est-ce pas la grosse dame ? 397 00:38:27,804 --> 00:38:28,635 Java! 398 00:38:34,008 --> 00:38:35,761 -Javi ! - Il est là ! 399 00:38:36,770 --> 00:38:39,604 Tout le monde revient. Tout le monde revient. 400 00:38:40,292 --> 00:38:42,011 Nous avons déjà suffisamment de problèmes. 401 00:38:42,813 --> 00:38:43,644 Dépêche-toi! 402 00:38:45,855 --> 00:38:47,175 C'est mauvais, Pancho, c'est très moche. 403 00:38:47,816 --> 00:38:49,854 Peut-être que si on lui lance la corde il pourra grimper. 404 00:38:50,138 --> 00:38:53,735 Il en est peut-être capable ou non. Ce pauvre enfant doit être en panique. 405 00:38:55,101 --> 00:38:57,332 Et on ne sait pas s'il est un bon grimpeur. 406 00:39:16,914 --> 00:39:18,189 Javi, prends la corde ! 407 00:39:18,515 --> 00:39:19,392 Où vont-ils ? 408 00:39:19,916 --> 00:39:21,509 Pour récupérer leurs vélos et aller appeler les parents. 409 00:39:22,557 --> 00:39:23,547 Bien sûr, leurs parents... 410 00:39:24,359 --> 00:39:26,112 Attachez la corde autour de votre taille ! 411 00:39:47,092 --> 00:39:48,572 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? Pourquoi ne monte-t-il pas ? 412 00:39:49,093 --> 00:39:50,083 Il est en panique. 413 00:39:50,454 --> 00:39:53,607 Bon sang ! Pourquoi n'enseignent-ils pas les enfants à respecter la mer ? 414 00:39:54,177 --> 00:39:56,328 - Nous devons demander de l'aide. - De qui ? Il n'y a pas de temps. 415 00:39:56,738 --> 00:39:59,812 La marée monte et à tout moment une vague peut l'emporter. 416 00:40:00,861 --> 00:40:01,771 Laisse-moi y aller, Chanquete. 417 00:40:02,021 --> 00:40:06,654 Non, mon garçon, non ! Nous n'en voulons pas deux victimes au lieu d’une. 418 00:40:13,908 --> 00:40:14,739 Je ne peux pas! 419 00:40:16,550 --> 00:40:18,781 Essayez-le Javi ! Essayer à nouveau. 420 00:40:19,472 --> 00:40:20,986 Allez, on va vous aider ! 421 00:40:36,882 --> 00:40:38,635 Rien. C'est désespéré qu'il ne grimpe pas. 422 00:41:08,301 --> 00:41:10,658 Laissez-moi descendre Chanquete. Je sais que je peux aider. 423 00:41:18,187 --> 00:41:21,898 D'accord, mon fils. Allez-y et faisons confiance à Dieu. 424 00:41:32,276 --> 00:41:33,106 Java! 425 00:41:37,599 --> 00:41:39,670 N'ayez pas peur, Pancho va vous aider ! 426 00:42:03,374 --> 00:42:07,336 Allez les gars, aidez-moi ! Tenez la corde. Allons-y. 427 00:42:10,139 --> 00:42:11,015 Tu peux le lâcher, Chanquete. 428 00:42:11,499 --> 00:42:12,330 Quand tu veux. 429 00:42:16,863 --> 00:42:18,661 Laisse tomber. Continue. 430 00:42:33,593 --> 00:42:34,423 Plus. 431 00:42:36,434 --> 00:42:37,265 Plus. 432 00:42:39,156 --> 00:42:39,987 Sois prudent. 433 00:43:06,573 --> 00:43:07,801 Bonne chance, Pancho, mon fils. 434 00:44:04,928 --> 00:44:08,479 Très bien, Pancho, tu vas bien. 435 00:44:34,065 --> 00:44:34,896 Il est déjà là-bas. 436 00:44:37,588 --> 00:44:38,418 Rapide. 437 00:44:41,790 --> 00:44:42,667 Ouvrez un peu les jambes. 438 00:45:13,569 --> 00:45:15,401 Il faut aller aider Javi ! Il est piégé ! 439 00:45:16,331 --> 00:45:17,241 Quique! Quoi? 440 00:45:17,612 --> 00:45:19,604 Javi est coincé dans les rochers et la mer se lève ! 441 00:45:19,973 --> 00:45:22,489 -Javi ?! - Oui. Ils le tirent avec une corde ! 442 00:45:22,735 --> 00:45:24,089 Oui. il faut se dépêcher. Ils ont besoin d'aide. 443 00:45:24,416 --> 00:45:25,975 -Javi ! Dépêchons-nous. - Rapide. 444 00:45:27,017 --> 00:45:28,133 Javi est déjà attaché. 445 00:45:29,619 --> 00:45:32,294 Ok, préparez-vous les gars. allez, tire sur la corde ! 446 00:45:32,941 --> 00:45:33,977 Doucement, d'accord ? 447 00:45:35,663 --> 00:45:40,022 En haut... En haut... Appuyez-vous contre les rochers. 448 00:45:43,227 --> 00:45:44,263 Avec les mains et les pieds. 449 00:45:46,549 --> 00:45:47,380 Aller. Bonne chance. 450 00:45:57,836 --> 00:45:59,190 Poursuivre. Ils vont vous tirer vers le haut ! 451 00:46:20,169 --> 00:46:27,091 Allez... Allez... Encore un peu. Allez-y, Portugais... 452 00:47:54,787 --> 00:47:55,617 Java! 453 00:47:55,907 --> 00:47:57,580 Ne soyez pas nerveux, vous pourriez tomber. 454 00:47:57,868 --> 00:48:01,420 -Javi ! Java! - Oh mon Dieu, mon fils ! 455 00:48:02,311 --> 00:48:06,192 Ne regarde pas, Luisa. Il y arrivera, calme-toi. 456 00:48:09,596 --> 00:48:11,235 On ferait mieux de t'aider avec la corde. 457 00:48:27,646 --> 00:48:30,401 Voilà, lentement. Oui. 458 00:48:31,769 --> 00:48:32,805 Fils, viens... 459 00:48:56,224 --> 00:48:57,977 Il est déjà là, Chanquete. Il est là ! 460 00:49:04,549 --> 00:49:08,510 Allez Javi! Juste un peu plus. 461 00:49:13,234 --> 00:49:15,875 Venez ici. Comment vas-tu, mon fils ? 462 00:49:21,879 --> 00:49:23,677 Comment vas-tu, mon fils ? 463 00:49:32,245 --> 00:49:33,235 Ce type a réussi. 464 00:49:51,417 --> 00:49:52,247 Est-ce que tu vas bien mon garçon ? 465 00:49:53,938 --> 00:49:55,452 Maintenant, parlons de Pancho. 466 00:50:00,743 --> 00:50:01,698 Corde. 467 00:50:04,025 --> 00:50:04,855 Allons-y les gars. 468 00:50:07,146 --> 00:50:12,270 Pancho, voilà. C'est maintenant votre tour ! 469 00:50:21,515 --> 00:50:23,393 Allez les gars. Maintenant, nous allons faire sortir Pancho. 470 00:50:24,757 --> 00:50:26,828 - Il faut d'abord lui lancer la corde. - Oui. C'est fini. 471 00:50:27,799 --> 00:50:29,279 Vas-y, Chanquete, Pancho est en danger. 472 00:50:30,040 --> 00:50:30,871 Oui, préparez-vous. 473 00:50:31,401 --> 00:50:32,232 Allons-y, quand tu veux. 474 00:50:32,482 --> 00:50:33,312 Juste un instant. 475 00:50:37,004 --> 00:50:37,960 Allez-y, arrêtez-vous. 476 00:50:38,405 --> 00:50:39,634 Maintenant. Il est prêt, allons-y. 477 00:50:41,927 --> 00:50:42,758 Lentement. 478 00:51:42,884 --> 00:51:43,715 Lentement! 479 00:51:59,975 --> 00:52:00,805 Allez, Pancho. 480 00:52:02,216 --> 00:52:03,252 Allez, mon garçon ! 481 00:52:08,980 --> 00:52:09,857 Tu es vraiment bon, mon pote ! 482 00:52:12,502 --> 00:52:15,257 Je me souviens maintenant que tu étais champion d'escalade. 483 00:52:16,465 --> 00:52:18,057 Félicitations mon garçon. Bien joué! 484 00:52:20,667 --> 00:52:23,706 - Merci beaucoup Monsieur.... - Chanquete. Je m'appelle Chanquete. 485 00:52:25,390 --> 00:52:29,544 Mais tu dois remercier Pancho. Sans lui, nous n'y serions pas arrivés. 486 00:52:31,394 --> 00:52:33,306 Merci beaucoup, Pancho. Vous avez bien fait. 487 00:52:33,675 --> 00:52:34,745 Très bien, oui. 488 00:52:36,236 --> 00:52:38,433 Beatriz, ma fille, allons-y. Desi, viens avec nous. 489 00:52:50,645 --> 00:52:53,605 Je suis la mère de Beatriz. Bravo, mon garçon. 490 00:52:57,569 --> 00:53:00,244 allons-y, Javi, nous devons vérifier ce genou. Viens avec nous Quique. 491 00:53:01,492 --> 00:53:04,053 Aimeriez-vous en avoir des sardines grillées avec nous pour le déjeuner ? 492 00:53:04,654 --> 00:53:05,484 Non, merci. 493 00:53:05,774 --> 00:53:09,086 - Ils sont très frais. - C'est l'heure du déjeuner. Ils nous attendent. 494 00:53:09,577 --> 00:53:10,407 - Merci. - Merci. 495 00:53:10,577 --> 00:53:11,408 Au revoir. 496 00:53:24,986 --> 00:53:25,816 A plus tard, Pancho. 497 00:53:28,948 --> 00:53:29,779 A plus tard, Javi. 498 00:53:30,909 --> 00:53:31,740 Julia, Chanquete. 499 00:53:33,471 --> 00:53:35,428 - Si longtemps. - Au revoir. 500 00:54:04,410 --> 00:54:09,248 Ces Portugais ! Une peste. Un produit des vacances... 501 00:54:10,774 --> 00:54:11,604 Ils envahissent tout. 502 00:54:12,975 --> 00:54:14,967 Chanquete appelle les Portugais à tout vacancier. 503 00:54:16,137 --> 00:54:21,453 Il n'y a que deux sortes de personnes : les locaux et les étrangers. 504 00:54:24,102 --> 00:54:24,932 Merci beaucoup. 505 00:54:26,063 --> 00:54:29,694 Peu importe qu'ils soient Allemand ou madrilène. 506 00:54:29,865 --> 00:54:32,175 Pour moi, ils sont tous portugais. 507 00:54:32,987 --> 00:54:38,189 Ils viennent de partout, vous savez. Même certains de Saragosse et de Logroño. 508 00:54:39,271 --> 00:54:44,906 Deviner d'où tout le monde vient prend trop d'efforts. Je n'ai pas le temps pour ça. 509 00:54:46,715 --> 00:54:49,277 Et tu n'aimes pas les sardines grillées non plus ? 510 00:54:50,758 --> 00:54:54,036 Eh bien... je suis un étranger... Je veux dire, portugais. 511 00:54:54,720 --> 00:54:58,715 C'est différent. Tu étais ici pendant 15 jours. 512 00:54:59,563 --> 00:55:00,599 Et tu t'appelles Julia, n'est-ce pas ? 513 00:55:02,165 --> 00:55:05,523 C'est une petite ville. Tout le monde connaît tout le monde. 514 00:55:06,567 --> 00:55:10,609 - As-tu dit quelque chose... - Oui. J'adore les sardines grillées. 515 00:55:16,453 --> 00:55:18,730 Ça a dû être très difficile pour amener ce bateau ici. 516 00:55:19,735 --> 00:55:25,336 "La Dorada" ? Cela a demandé beaucoup de travail. Et cela impliquait également certains coûts. 517 00:55:26,419 --> 00:55:28,411 Avec ce montant, j'aurais pu construit une maison. 518 00:55:29,901 --> 00:55:32,781 Je trouve ça fantastique, presque irréel. 519 00:55:34,544 --> 00:55:37,014 Puisque j'ai passé la plupart de mon temps le naviguer, 520 00:55:38,066 --> 00:55:40,377 pourquoi ne devrais-je pas continuer à bord c'est par terre ? 521 00:55:41,308 --> 00:55:42,537 Pensez-vous que c'est une bonne raison ? 522 00:55:43,349 --> 00:55:45,581 Il n'y a pas besoin de bonnes raisons faire ce qu'on souhaite faire. 523 00:55:47,392 --> 00:55:49,111 Regardez, regardez, nous avons des visiteurs. 524 00:55:52,275 --> 00:55:54,710 - Hé? - Nous sommes venus manger des sardines avec toi. 525 00:55:54,956 --> 00:55:57,870 Venez vite. La fête commence. 526 00:55:58,639 --> 00:56:00,278 Bon après-midi. Bonjour. 527 00:56:01,881 --> 00:56:04,237 Nous sommes allés voir Javi et ils nous a dit... 528 00:56:04,762 --> 00:56:09,281 Oui, ils t'ont dit qu'il était venu ici manger des sardines. Asseyez-vous. 529 00:56:10,886 --> 00:56:13,037 Qu'as-tu fait du petit Portugais ? 530 00:56:13,448 --> 00:56:14,278 Tito ? 531 00:56:14,928 --> 00:56:15,839 Un autre ! 532 00:56:17,290 --> 00:56:18,166 Tito n'est pas là ? 533 00:56:19,451 --> 00:56:21,887 Arrêtez de faire semblant. Tu es venu sentir les sardines de la plage. 534 00:56:22,453 --> 00:56:26,448 Cela ne me dérange pas. Je parie qu'ils ont arrangé se réunir. N'est-ce pas Pancho ? 535 00:56:28,377 --> 00:56:29,207 Écoute, Chanquete. 536 00:56:30,738 --> 00:56:33,857 Mon vaisseau est mon trésor. Mon Dieu est ma liberté. 537 00:56:34,540 --> 00:56:39,014 Ma loi est le vent et la force. Mon seul pays, la Mer. 538 00:56:39,503 --> 00:56:41,575 Très bien, portugais. 539 00:56:43,306 --> 00:56:44,341 Salut Chanquete. Salut, Julia. 540 00:56:45,667 --> 00:56:46,737 Hé, qu'est-ce que tu fais ici ? 541 00:56:49,469 --> 00:56:53,750 Eh bien, Julia, tu fais la distribution parce que je vais apporter la platine. 542 00:56:55,153 --> 00:56:57,349 Va manger des sardines et lèche-toi doigts avec eux. 543 00:57:00,836 --> 00:57:01,986 D’abord les blessés. 544 00:57:02,357 --> 00:57:04,474 Non, non, j'en veux dix ! 545 00:57:05,199 --> 00:57:09,672 - J'en veux dix. - J'en veux un autre. 546 00:57:21,088 --> 00:57:21,919 Ils sont délicieux. 547 01:00:25,800 --> 01:00:30,957 Nous sommes reconnaissants envers la population de Nerja pour toute leur coopération.